VÄNNER: Den med två delar - del 2 Detta har hänt...
- Fröken! - Det är ju Phoebe.
- De är tvillingar. - Phoebe är Phoebe, Ursula är läcker.
- Den är till Ursula. - Visst. Okej, den passar.
Ge mig fjärrkontrollen.
Hur gjorde han?
Det är allt det här med Ursula.
- Är det så hemskt att de träffas? - Du vet inte hur hon är!
- Prata med Joey. - Han är kär i henne!
- Du förlorar inte honom. - De har inte legat med varann än. . . !
Ville du nåt?
Swedish Translation by Översättning: Helen Malmborg
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
Min kompis tog ner julbelysningen och trillade, foten kan vara bruten.
Har du kvar julbelysningen?!
Fyll i det här.
Namn. . . adress. . .
- Närmast anhörig? - Du.
Menar du det? Vad rörd jag blir. . . !
- Vad gulligt av dig. . . Försäkring? - Ja, det vill jag absolut ha.
Har du ingen försäkring? Att röntga kan gå på ett par hundra dollar.
- Vad ska vi göra då? - Det är inte mycket vi kan göra.
Om jag inte använder din.
- Nej, nej, nej. . . ! - Vem satte jag som närmast anhörig?
- Det är försäkringsbedrägeri. . . ! - Då går jag väl hem igen.
- Okej, då. . . men jag gillar det inte. - Tack snälla.
- Jag behöver en ny blankett. - Varför det?
Jag är så korkad.
Jag fyllde i åt henne, men i stället för hennes uppgifter skrev jag mina.
Då är du korkad.
Ja, jag är helkorkad!
Jag drömde att jag spelade fotboll med min son.
- Vad trevligt. - Nej, med honom.
Jag står på planen och de kastar honom till mig.
Jag måste göra nåt för Tampa Bays försvar kommer rakt emot mig.
- De är ju jättedåliga. - Jo, men. . .
. . .det var ju bara vi två så jag tänkte att de hade en chans.
- Så jag kastade iväg honom. - Det var ju ett litet barn!
Skulle han låta dem tackla honom. . .?!
Plötsligt har jag bytt plats och inser att det är jag som ska fånga honom -
- men jag hinner aldrig! Jag springer som en galning - och då vaknade jag.
Jag är inte alls mogen att bli pappa.
Det klarar du. Du är snällast och ansvarsfullast i hela Nordamerika.
- Du kommer att bli en toppenfarsa. - Ni behöver bara bättre blockeringar.
- Är det svindyrt på Rainbow Room? - Bara om man beställer nåt.
Ursula fyller år i dag.
- Phoebe, då? - När fyller hon år?
- l dag. - Hur kan de fylla år samma dag?
Du kommer snart på det.
Nu kom han på det!
- Hur tänker du göra? - Jag vill inte förstöra nåt med Ursula.
- Och din vän Phoebe? - Hon förstår väl. Skulle inte ni det?
Om du gjorde så på min födelsedag skulle du allt få veta att du lever. . . !
En nypa saffran, det är hemligheten.
Då ska vi se. . . Monica?
- Ja. Ja, det heter hon. - Det här är min kompis Rachel.
- Jag heter dr Mitchell. - Och jag är hans kompis, dr Rosen.
Är inte du snygg för att vara läkare? Ung. . . ! Ung för att vara läkare.
- Bra, Rach. - Tack.
- Så det var bara en stukning. - Du hoppade över det korkade.
Det är inte korkat. De ursnygga läkarna bjöd ut oss och jag sa ja.
De jobbar ju på sjukhuset, det är som att återvända till brottsplatsen.
Jag tycker vi ringer återbud.
De är snygga och läkare. Snygga läkare, läkare som är snygga.
Och vad vet vi om dem?
Ni skrämmer ju skiten ur mig.
- Var det tårtan? - Ja. . . citronmos.
- Hon kommer när som helst. - Hoppas den klarade sig.
''Har den äran, Phoee. ''
- Vi kan göra ett B av en ros. - Ja, med tårtverktygen. . . !
Vad är det som har hänt?
Kul! Och jag blev inte ett dugg rädd.
Hej, allihop. - Hej, Betty.
Fick du tag på Betty?!
Alla jag gillar i ett och samma rum. . . Var är Joey?
Såg du Betty?
Jag skulle gärna ha agenturen för soltorkade tomater.
Tomater som katrinplommon hade inte gått för fem år sen.
Gick du i taket innan jag föddes?
Jag går inte i taket! Jag säger bara, att om nån hade föreslagit tomater. . .
Jag menar det här med att få barn.
Greps du nånsin av panik när du tänkte på att du skulle bli far?
Nej. Din mamma skötte ju allting. Jag hade mitt jobb att sköta.
Jag var nästan aldrig hemma. Är det det du vill prata om?
Nu kan vi ta igen det, hitta på saker.
Du har ju alltid velat åka till Williamsburg. Ska vi göra det?
Jag undrade bara. . .
När började du känna dig som en pappa?
Det var nog dagen efter förlossningen.
Din mamma sov, och då kom de in med dig, så jag fick hålla dig.
Du var så ful, och alldeles röd.
Och helt plötsligt tog du tag i mitt finger och kramade det så hårt. . .
Då gick det upp för mig.
Vill du inte åka till Williamsburg?
Jo då, vi kan åka dit.
Ät upp fisken.
De snygga läkarna är här.
- Vi tog med oss en flaska vin. - Från Ernest Borgnines vinkällare.
Hur är det med foten, Monica?
Det är lika bra att du berättar. Det är ju din fot.
Den är mycket bättre, tack.
Ni kan väl slå er ner, så kommer vi med glas.
Genast!
Kan vi inte säga vilka vi är? Det ordnar sig säkert.
- Nej, det blir bara problem. - Måste du vara så feg?!
Feg? Jag är bara realistisk.
- Nå? - De verkar fortfarande normala.
Så fort vi går ut med patienter visar det sig. . .
lnga tecken på hedningadyrkan. . .
. . .inga benhögar i hörnorna. De är helt okej. Gör så här.
Aldrig i livet. lbland beter du dig som en barnrumpa.
Vet du vad? För var dag som går blir du allt mer lik din mamma.
Var så goda!
- Hur länge har ni bott här? - Jag har bott här i sex år.
Rachel flyttade in för några månader sen.
Jag skulle ha gift mig, men jag lämnade honom vid altaret.
Det låter säkert själviskt i era öron, men sån är jag!
- Pröva hummusen. - Vad sysslar du med?
- Jag är kock. - Kul.
Ja, det är det.
Främst för att jag får köra med folk, vilket jag älskar.
- Hummusen var jättegod. - Gud välsigne kikärtan.
Gud! Jag är så bortskämd!
lnte mer med det.
Sa jag att jag var en riktig tjockis på high school?
Jag var sängvätare.
- Jag stoltserar med mina bröst. - Det gör vi båda två!
Hos Monica och Rachel. Dröj lite.
Rachel, det är din pappa.
Hej, pappa. Nej, det är jag.
Jag kan inte prata just nu. Men det är en sak jag har tänkt berätta.
- Ursäktar ni? - Minns du första året på college?
Billy Dresden och jag låg med varann i din säng.
Pappa?
Varför skulle jag ligga med Billy? Hans far försökte ju få dig i konkurs.
- Nu har han fjärrkontrollen igen. - Bra. Han kanske kan fixa kanalerna.
Kanske inte.
Dröj lite, så ska jag se om hon är här.
Det är hon från sjukhuset. Det är nåt strul med blanketten. Vad gör vi?
- Ta reda på vad de vill. - Gör det själv.
Ja, det är Monica.
Okej. Vi kommer med en gång.
Vi hade glömt ett formulär.
- Du hade rätt. Det var inte värt det. - Tack.
- Problem? - Din syster svek mig häromkvällen.
Visst blir man sned när folk inte ställer upp för en?
- Har du försökt ringa henne? - Ja, men hon har inte tid att prata.
Hur kan hon spola mig?
- Har du tid en stund? - Ja, jag jobbar ju bara. . .
- Jag har köpt en födelsedagspresent. - Så du kom ihåg det!
- En Judy Jetson-termos. - Precis en sån du. . .
- Jag har en sak till dig. - Hur visste du att jag skulle komma?
Tvillingar, du vet. . .
Otroligt att du gjorde det. Otroligt att du. . .
. . .gjorde det.
Hur är det med dig och Joey?
Just det. Han är verkligen kanon. Men det är slut nu.
- Vet han om det? - Vem?
- Han är heltokig i dig. - Är han? Varför det?
Just precis. . .
Får man inte sallad till det här?
- Tänker du ringa honom? - Tror du han gillar mig?
- Joey! - Nej, det fattar han ändå.
Vill du ha kyckling?
- lngen mat med ett ansikte. - Du är dig då lik.
Du med.
Hej! Du minns oss. . .?
Du behövde ju en underskrift. Vi skulle behöva ett nytt formulär.
För jag skrev fel namn igen. För att. . .
. . .du är så korkad!
Ja, så korkad är jag.
- Jag betalar med check. - Det går på försäkringen, vet du det?
Ja, jag vet. Men jag är inte heller så intelligent.
l värsta fall kanske du aldrig kommer att känna dig som en pappa.
Din son kanske aldrig känner några band till dig.
Alla hans förhållanden påverkas av det här.
Vill du komma nånvart?
Ja, det borde jag ju.
- Vad är det med apan? - Det är bara en hårboll.
- Vems tur är det? - Din. Jag fick 43 poäng för ''njure'' .
Nej. Du fick 0 poäng för ''jure'' .
Jag hade ju ett ''N'' . Var är mitt N?
- Min apa har svalt ett N! - Ta ut honom!
Djursjukhuset ligger på andra sidan stan. Han får ingen luft!
Marcel har svalt en Alfapet-bricka.
- Det här sjukhuset är för människor! - Han är en människa!
Han tittar på Jeopardy! Han t.o.m. pillar på sig själv när ingen ser!
Jag kan titta på honom.
- Rachel? - Va?
Urs! Jag har försökt ringa dig.
- Jo, du. . . - Nej. . . Jag vet vad det betyder.
- Förlåt. - Jag fattar ingenting.
Allt du sa när vi var under bron, då?
Glöm det. Jag visste inte vad jag sa, för jag var så berusad.
- Men du dricker ju inte. - Nej, det stämmer.
Men jag var berusad av dig.
- Men det kommer inte att funka. - För att jag är vän med Phoebe?
Om det var så, skulle du sluta att umgås med henne då?
Nej, det kan jag inte göra.
Ja, då är det på grund av Phoebe.
Du får välja mellan henne och mig.
l så fall får jag beklaga.
Det blir jättesvårt att glömma dig.
Jag vet.
Jag vet inte om det beror på att det är slut, men du är vackrare än nånsin.
Menar du?
- Phoebs? - Ja?
Han ser så liten ut.
Jag fick just höra. . .
Läkaren fick ut ett ''P'' och ett ''O'' också.
Vi tror att han försökte stava till ''apkonst'' .
Läkaren tror att han kommer att bli återställd.
- Känner du dig som en pappa än? - Nej. Hur så?
Kom igen. Du lyckades ju rädda honom. Det är sånt pappor gör.
- Titta, han vaknar! - Hej, grabben. Hur är det?